如今妳的世界永遠是黑夜

黑暗攫走了妳，也在我胸口的位置劃下了一道深深的傷痕。
唯有帶妳從永恆的黑夜中逃出，才能讓我重新變得完整……

　　●法國亞馬遜書店讀者5顆星完美評價！

　　我一個人站在停車場中央，手裡握著她最後留下的東西──一個壞掉的小鬧鐘，時間就停在她離開的那一刻。是的，我現在徹底是孤伶伶的一個人了，再也看不見她在廚房裡施展料理魔法，也永遠聽不到她朗誦自己寫的詩……

　　在淚眼矇矓之間，我突然瞥見小鬧鐘的背面寫著幾行字：

　　巨人傑克能協助您對抗死亡，專門穿梭不同世界，擅長影子醫療學，生死問題的專家。

　　若欲聯絡，請哼唱：巨人傑克在我背後……

　　正當我想著誰會相信這種鬼事時……突然，背後就傳來了一陣吱吱嘎嘎的聲音，我轉過身去──巨人傑克真的現身了！

　　他慷慨地將一片影子送給我，還告訴我一個祕密：這片影子是能通往亡者國度的大門。對我來說，這就像是絕望中的一絲曙光：只要讓這片影子引領我前去亡者的國度，或許我就能把她從無邊無際的黑暗裡，再次帶回人間……

作者簡介

馬提亞斯．馬極爾Mathias Malzieu

　　他是法國最棒的搖滾樂團「狄奧尼索斯」（Dionysos）的主唱，也是創意獨具的鬼才作家。馬極爾怪誕、奇特的風格，讓評論家常將他和知名導演提姆．波頓相提並論。

　　二○○三年，他以《38篇迷你西部故事》嶄露頭角。二○○五年，推出第一部長篇小說《如今妳的世界永遠是黑夜》，魔幻與情感並具的強烈文字風格，備受文壇和讀者的好評。《機械心》則是他的第二本長篇小說，他並充分發揮音樂才華，特別為這本書打造了一張同名專輯，成為第一本擁有音樂原聲帶的小說。世界級大導演盧貝松更慧眼獨具地買下改編權利，即將於二○一一年推出動畫電影。

譯者簡介

梁若瑜

　　東吳大學心理系畢業。以翻譯為職，以文字為樂。譯有《機械心》、《找死專賣店》、《然後呢…》、《你會在嗎？》、《因為我愛你》、《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《綠色企業力》、《管他的，就去做吧！》、《艾可說故事》、《某夜，月未升…》等。

　　批評指教請來信：escadore@gmail.com

那裡會不會太冷？妳知不知道屋頂上妳的那些花兒，妳知不知道得把樹鋸掉的事，妳知不知道風吹動了廚房的窗板，而且搖晃著妳在地板磁磚上的影子？

因為如今，妳的世界永遠是黑夜。
有人寄信給妳，我們把信給妳的衣服看，這樣不會把它們弄縐。既然他們現在不會再拿鼻管和胃管去煩妳，妳也不必再逼自己吃東西，逼自己接電話，我能不能寄一點西班牙，寄幾瓶上好的香檳酒，和兩、三本書給妳？

因為如今，妳的世界永遠是黑夜。
妳是不是跑去躲在石頭裡，躲在蛋糕盤裡、新生兒裡、一塊布裡、一顆蛋裡、一片刺繡裡，還有，世界永遠是黑夜，是什麼感覺？

把自己的身體留在這裡，就像是留下一件無法再穿的破舊衣服，妳有沒有好一點？有沒有比較輕鬆一點？壓迫著妳的笑容、妳的肚子，和妳，的那份沉重，終於結束了嗎？妳終於解脫了嗎？既然現在妳的世界永遠是黑夜，妳的笑容終於踏踏實實了嗎？

連冰箱裡的優格都有一種凋零的味道，雖然我們添加了全新的檸檬水──像是甘泉般的豐沛蜜糖──到食道裡，但一點用也沒有。多了一座墳，多了黑夜和冰冷，以及又一層的黑夜，我們什麼都看不見，看不到妳了，什麼也看不見，什麼也不知道了。我們在暗夜中行走，但找不到妳，必須說現在每一夜都長得好像，漆黑、像布一樣厚重，沒什麼星星，每一夜都差不多。

有好多回憶，但有人把它們通了電，黏到我們的眼睫毛上，只要一去想這些回憶，眼睛就像要燒起來。
因為如今，妳的世界永遠是黑夜。

妳於晚間七點三十分離開了，擺在妳床頭櫃那些全新的橙色玫瑰，和那一口一口摻了檸檬汁的水，結果並不足夠，插在妳手臂上的管子和針頭，同樣也不夠。七點三十分，結束了。在妳心裡的那個時鐘，小指針再也不會回到正午。

病房的房門後面，是葬儀社的人在等著我們，他們交給我們一只裝了妳的影子的塑膠袋、一件睡衣、一些髮夾、一隻繡了一半的橘色珠珠鱷魚、幾張照片、妳的鞋子，和一個壞了的小時鐘，它停留在七點三十分。

這尾鱷魚是姊替妳繡的，它還少一隻腳，肚子上也少了幾顆珠珠。我好希望妳能把這些東西一起帶走，
我們總希望還有什麼東西會動，哪怕是一隻不完整的珠珠鱷魚。

以前麗莎繡珠珠鱷魚的時候，她一定沒想過自己有一天會變成媽媽，也沒想過自己會沒有媽媽。她只是個和她媽媽很像的小女孩，喜歡用珠珠繡一些雙色的鱷魚。

現在，爸爸、麗莎和我，只是一堆骨頭和血肉，其他什麼也不是。

醫院。無盡的白色長廊，像是水平的陡坡，小心別撞到牆壁。嚴禁崩潰。不可以，要用正常的呼吸，讓肺部保持運作。一切都卡住了，一切都空洞了，感覺就像一艘陳舊老船，掌舵的是一縷臨時來應急的幽魂。你總是可以緊抓住鱷魚的幾顆珠珠。你總是可以緊抓住病房的白牆和一把一把空洞的日光燈。你總是可以的，但什麼事也不會發生，只有時間逕自流逝。時鐘繼續低吟著每一秒，彷彿什麼事也沒有。
我們假裝行走，我們模仿自己以前──就是以前妳還在的時候──所做的事。幾分鐘前，妳在我們指縫間崩潰，但那時候妳還在。

於是我們又害怕又傷痛，但比起護士小姐那一聲小小的「結束了」，所靜靜砸爆在我們臉上的空虛感，這根本不算什麼。大家都怕，怕妳離開。現在妳走了，我們又更怕了。

我們把自己的心，壓抑在肚子和喉嚨裡，悄然無聲，我們不要妳聽見。心碎的聲音是很可怕的，就像一顆即將孵化的蛋被陶瓷推土機碾過。我們不要妳明白這種事。妳知道嗎？我們還想聽聽妳的聲音，和我們自己正常運作的聲音，它憑藉的是字句，而不是塑膠管子。我們要的是「以前」，現在就要！

「先生、小姐，請你們先離開這裡。」
哪有這樣奪走人家媽媽的道理。讓我留下來！我要躺在她身旁，替她治療，你們等著看吧，這樣她就會再醒來了。

陽光流入她的手指，你們看嘛，你們看！真的！