聖潔之罪

真正致命的不是顯而易見的罪行
而是以甜美良善包裝的惡念

　　★好萊塢金獎導演最愛的推理作家、作品全球銷售千萬冊的暢銷作家：丹尼斯．勒翰

　　★尼洛伍爾夫最佳小說獎、美國偵探作家協會最佳小說獎：冷硬男女偵探搭檔派崔克∕安琪系列

　　「哪一種謊言是世界上最完美的謊言？」
　　「大部分是事實的那種。」

　　私家偵探搭檔派崔克和安琪發現，在住處附近，有人在監視他們。

　　隨即還強行綁架了他們。

　　綁架他們的是億萬富翁崔佛．史東。他在某日下班回家時遇上攔路劫匪，妻子當場身亡，而史東自己則被打成重傷。就醫時，醫生還發現，史東已經罹患癌症，來日無多。

　　母親粹死、父親將亡，加上自己的男友剛因意外溺斃，史東的獨生女黛絲麗承受不了如此打擊，離家出走、失去蹤跡。史東找上城裡一流偵探社的王牌探員傑．貝克出馬調查，不料就在快找出黛絲麗時，傑．貝克也失蹤了。

　　傑．貝克，不但是派崔克與安琪的舊識，更是引領派崔克入行、亦兄亦師的好友兼前輩。他們閱讀傑．貝克的調查報告，循著他的腳步深入追蹤，卻逐漸發現，在這次事件中，沒有人完全說實話，除了他們彼此之外，人人可疑……

作者簡介

丹尼斯．勒翰（Dennis Lehane）

　　一九六六年出生於美國麻州多徹斯特，愛爾蘭裔，現居住在波士頓。八歲便立志成為專職作家，出道前為了磨練筆鋒、攥錢維生，曾當過心理諮商師、侍者、代客停車小弟、禮車司機、卡車司機、書店門市人員等，以支持他邁向作家之路的心願。

　　一九九四年以小說《戰前酒》出道，創造了冷硬男女私探搭檔「派崔克∕安琪」系列，黑色幽默的對話與深入家庭、暴力、童年創傷的題材引起書市極大回響，五年內拿下美國推理界夏姆斯、安東尼、貝瑞、戴利斯獎等多項重要大獎，外銷十多國版權，並以此系列在北美寫下一百三十萬、全球兩百四十萬冊的銷售成績。

　　《聖潔之罪》是「派崔克∕安琪」系列作第三部。

　　勒翰真正打入主流文學界、登上巔峰的經典之作，是非系列作品《神秘河流》。小說受好萊塢名導克林伊斯威特青睞改拍成同名電影，獲奧斯卡六項提名、兩項得獎，單書全球銷售突破兩百五十萬冊。二○○七年，好萊塢男星班艾佛列克重返編劇行列，取材勒翰的派崔克∕安琪系列第四部作品改拍成同名電影《失蹤人口》（中文書名：再見寶貝，再見），首週便登上北美票房第六名，原著也隨之攻占紐約時報暢銷小說第三名。

　　二○一○年二月，勒翰另一部暢銷小說《隔離島》也搬上大螢幕，由馬丁史柯西斯執導、李奧納多狄卡皮歐主演，本片是兩人繼《神鬼無間》後再次攜手合作，這也是馬丁史柯西斯嘗試驚悚懸疑風格的影劇作品。

　　相關著作

　　《戰前酒》
　　《神祕河流》
　　《隔離島》
　　《雨的祈禱》

譯者簡介

朱道凱

　　政治大學新聞系畢業，美國普特拉學院電腦碩士，曾任職IBM公司。現退休專事翻譯工作。譯作包括《網路商機》、《平衡計分卡》、《大構想》、《不理性也能賺錢》、《死亡翻譯人2》等。

第一章

一點建議：如果你在我們這附近跟蹤人，千萬別穿粉紅色。

第一天，安琪和我察覺一個矮小圓胖的傢伙尾隨我們，他在灰色西裝和黑色大衣底下穿了一件粉紅色襯衫。西裝是雙排釦高級義大利貨，比我們這一區常見的西裝貴了好幾百塊錢。大衣是喀什米爾羊毛料。我猜我的街坊鄰居並不是買不起開司米大衣，但他們通常花了太多錢買膠帶黏住他們的一九八二年份雪佛蘭汽車的排氣管，剩下的錢只夠付嚮往已久的加勒比海阿魯巴假期。

第二天，矮小圓胖傢伙換掉粉紅襯衫，改穿比較低調的白色，開司米大衣和義大利西裝不見了，但戴了一頂帽子，仍然像麥可傑克遜在托兒所裡一樣顯眼。在我們這附近，或任何一個我知道的波士頓內城區，沒有人會在頭上戴棒球帽或偶爾一頂花呢鴨舌帽以外的任何東西。而我們這位身材酷似玩具不倒翁，後來我們乾脆這樣稱呼他的朋友，竟然戴了一頂硬殼圓頂禮帽。別誤會，那頂帽子很漂亮，但不管怎麼說還是禮帽。

「他可能是外星人。」安琪說。 我從林蔭大道咖啡屋的窗子望出去。不倒翁的頭猛抽一下，然後他彎腰撥弄鞋帶。

「外星人。」我說，「從哪來的？法國？」 她對我皺眉頭，一邊在培果上塗奶酪，培果散發出辛辣的洋蔥味，光是看一眼就足以讓我潸然淚下。

「不是，笨蛋。來自未來。你沒看過舊的《星艦迷航記》，寇克和史巴克回到三○年代的地球，時空錯亂得一塌糊塗那一集嗎？」

「我討厭《星艦迷航記》。」 「但你總熟悉這個概念吧。」
我點頭，然後打個哈欠。不倒翁在研究一根電話線桿，一副從來沒見過這玩意的樣子。也許安琪猜對了。

「你怎麼可能不喜歡《星艦迷航記》？」安琪說。 「很簡單。我看了，我討厭，我關掉。」

「連《銀河飛龍》都討厭嗎？」（譯註：《銀河飛龍》是重拍的第二代《星艦迷航記》影集。） 「那是什麼？」我說。

「你出生的時候，」她說，「我敢打賭你爸一定抱起你對你媽說：『瞧，親愛的，妳剛生下一個漂亮的滿腹牢騷的老頭子。』」

「什麼跟什麼嘛？」我說。 第三天，我們決定找點樂子。早上起床後，我們從我家出發，安琪向北走，我向南走。

不倒翁尾隨她。
但青面跟蹤我。【青面Lurch是電影《阿達一族》中身高七呎、貌似幽靈的管家。】 我以前沒見過青面，要不是不倒翁使我提高警覺，我可能永遠不會發現他。

出門前，我從一盒夏天配備中找出一副太陽眼鏡，天氣好的時候，我戴這副墨鏡騎腳踏車。鏡框左側附帶一片小鏡子，可以扭轉朝外，戴上去可以讓你看到後方。雖然沒有Q給龐德的裝備那麼酷，但湊合著可以用了，何況我不必跟曼妮潘霓小姐調情，得來全不費功夫。【龐德是○○七電影裡的情報員，Q博士是發明許多高科技裝備的兵器專家，曼妮潘霓是龐德上司軍情六處首腦M的女秘書。】 我腦袋後面有一隻眼睛，我敢打賭我是我們這條街上第一個小鬼腦後長眼。

當我突然在派蒂餐坊門口停下，打算進去喝我早上第一杯咖啡時，我看到青面。我眼睛盯著店門，彷彿在讀門上的菜單，拉出鏡子，轉動我的頭，直到我注意到對街有一個貌似殯葬業者的男人，站在派特傑藥房前面。他兩臂抱著麻雀般的胸膛，大剌剌地觀察我的後腦。皺紋像河流一樣切過他凹陷的臉頰，美人尖從他額頭中央向上延伸。