小王子

　　「小王子」這本書可說是法國二十世紀在全球最暢銷的小說，光台灣的譯本聽說就大約二十種左右，那讀者勢必要問為何一翻再翻？
　　對筆者而言，或許是懷舊吧。這是我回憶起大學時代陪伴成長的必讀佳作，還有多位師長的諄諄教誨。
　　另一方面，自己本身真的很喜歡這部作品，其中文字簡潔，但意涵深遠，頗能力人對人生價值觀做另一翻思考；再則，初看及再閱的樂趣亦不盡相同，初譯時似乎頗順手的，帶仔細校譯後，才發覺要譯得十分貼切並非那麼容易；為求好心切，於是花了些功夫斟酌。< br>　　聖修伯里說過：「我不喜歡人家不認真看我的故事......。」但願本中法對照之譯本能博得讀者的用心品嚐，果真如此必然獲益匪淺；若其中有譯意不妥之處，也敬請賜教。