一本讀懂夏目漱石：老師原來是個重度浪漫主義者呢！

　　五感閱讀新體驗！全方位讀懂夏目漱石！——
　　【這種心情讀夏目漱石最適合】【十五分鐘鳥瞰漱石文學】【十分鐘名著小閱讀】
【美文朗讀聆賞】【當代名家跨時代共鳴】【文學生命深度剖析】【漫步漱石人生】

　　日台文壇各領域專家傾力打造——
　　三浦紫苑（知名暢銷作家）、北村薰（知名作家）、張維中（旅日知名作家）、齋藤孝（明治大學文學系教授）、木原武一（評論作家）、島內景二（日本國文學家）、許育惠（東吳大學日文系人氣講師）

　　日本近代第一文豪——夏目漱石
　　最受日人喜愛的「國民大作家」描寫明治時代人心的苦惱，
　　歷經百年仍獲得現代人共鳴的祕密，全都濃縮在這一本裡。

　　本書帶領讀者循序漸進，深入瞭解夏目漱石的作品與其人。先從經典作品的演變，從文壇出道作《我是貓》到探討三角戀糾葛的「前後期三步曲」，以及後期提倡「則天去私」的《名暗》，全覽作家風格與心境轉折；接著欣賞濃縮原著精華的十分鐘小閱讀，實際品味漱石的文字；本系列首創的原著日文朗讀聆賞，給你前所未有的閱讀新體驗。欣賞經典文學之美後，在當代名家三浦紫苑、北村薰與張維中的帶領下，一同探索夏目漱石歷經百年卻依然人氣不墜的祕密。

本系列特色

　　1.百年歷史新潮社跨時代出版企畫！一本讀懂日本大文豪！
　　「一本讀懂日本大文豪」系列是日本出版是史上最強出版企畫，為日本最具代表性文藝出版社新潮社的跨時代突破。邀請日本文壇各領域專家傾力打造本系列，以最活潑生動的方式，幫助讀者輕鬆入門經典名著，深入了解作家風格與人生。

　　2.五感閱讀新體驗！全方位深入體會經典之美。
　　有別一般讀本或傳記，本系列以全方位的角度，深入剖析文豪的作品與人：超越時間藩籬，感動跨世代讀者【這種心情讀經典名著最適合】；從經典作品的演變，全覽作家風格與心境轉折的【十五分鐘鳥瞰】；巧妙剪裁原文，濃縮原著最精華片段的【十分鐘名著小閱讀】；原文&中譯&日語朗讀&重點賞析，全面體會名著之美的【美文朗讀聆賞】；當代名家與明治文豪激盪出的文學火花【當代名家跨時代共鳴】；追溯成長背景，深入探索文豪文學根源的【文學生命深度剖析】；漫步名作現實場景，追想明治文豪當時生活的【漫步文豪人生】；文豪人生各階段與重要著作一目瞭然的【文豪年表】。

　　3.日台文壇各領域專家傾力打造，全新詮釋經典文學
　　本系列製作陣容強大，包含日本當代名家：三浦紫苑、重松清、梨木香步、桐野夏生、石田衣良、角田光代、小池真理子……；學界知名研究者：齋藤孝（明治大學文學系教授）、木原武一（評論作家）、島內景二（日本國文學家）；台灣各界專家：張維中（旅日知名作家）、鄭哲涵（新生代詩人）；許育惠（東吳大學日文系人氣講師）……等人，傾力打造最符合現代讀者需求，最令人耳目一新的精采內容。

　　4.首創日語朗讀日本文豪原著聆賞
　　野人文化為讓華語圈讀者更能體會日本文豪經典原著的聲韻之美，獨家新增「掃一下，聽朗讀」單元，特請東吳大學人氣講師許育惠老師為【美文朗讀聆賞】朗讀名著中最精采的場面，搭配中文字幕，讀者掃描書中QR CODE，即可欣賞許老師精湛生動的朗讀，體會經典名著的氛圍。

　　5.全系列日式全新風格設計
　　封面設計採文豪圖像+安迪沃荷風格+日系色彩處理，營造古典（文豪‧經典文學）與現代（全新詮釋）融合的全新風格。全系列七位文豪，根據其作品風格，均有其代表性日系配色，本系列將是您書架上最引人注目的收藏。

名人推薦

　　三浦紫苑———
　　我個人認為，夏目漱石的作品相當奇特，有種怪異的趣味。漱石的比喻總是與眾不同。明明是一百年前（！）的作品，現在讀來確一點也不辛苦，原因就在於他的幽默感。

　　北村薰————
　　夏目漱石是一個擅長在作品中提出無法解決的謎團，來吊讀者胃口的作家。《心》、《門》等幾部作品裡的手法便相當高明。唯有從頭讀完，之後再重新閱讀，才能看清人物行動背後的真相，並理解文章真正的鵜鶘味。

　　張維中—————
　　現代日語中有許多習以為常的用詞、說法或優美的譬喻，在許多日本人的心目中，最初的典故皆來自於夏目漱石。真正的經典文學，有如夏目漱石的作品一般，在時間的長河中得以從一個世代潺流到下一個世代。說的對話、用的詞藻，以及走過的街，許多地方原來都藏著文學家埋下的密碼。

　　齋藤孝—————
　　漱石的文體節奏很棒，內容鏗鏘有勁且容易閱讀。即使是探討「近代性的自我孤獨」這類沉重問題的深刻作品，也有文體節奏明快的時候。這是一種讀者在閱讀文章時，內心會被深深吸引的文體。漱石無疑是最懂得描寫「內心」的作家。

　　島內景二————
　　即使歷經時代變遷，仍總有醉心於漱石的讀者。他的作品尖銳地一語道破「近代文化的致命缺陷」。這些缺陷，即使百年後的現在仍未改正。他的作品蘊含了宏觀的文明批評，這正是漱石文學的魅力之一。

作者簡介

日本國民大作家／夏目漱石

　　本名夏目金之助，1867年生於東京的仕宦家庭，1893年自東京帝國大學英文系畢業。1899年赴英國留學。少年時受過漢學教育，因此對東西方文化皆有很高的造詣。夏目漱石在日本近代文學史上佔有極重要的地位，多篇作品被選入中小學語文教材，是日本國民最熟悉的作家，因此有「國民大作家」之稱。著有《我是貓》、《心》、《虞美人草》、《三四郎》等知名作品。

新潮文庫／編著

　　新潮社是日本最具代表性出版社之一，創立於1896年，以出版文藝類書籍而聞名。

譯者簡介

黃瀞瑤

　　東吳日研所畢業，喜愛日語、日本文學及日本神話，也很喜歡看書買書。認為每一本書都是一個新世界，最喜歡的書籍類別是推理小說。將來的夢想是擁有一座私人牧場和私人圖書館。

摘文１

月色真美麗
漱石大師的另類翻譯

張維中

大學在學時出版小說《岸上的心》踏入文壇。日本早稻田大學進修後，現於日本任職傳媒業。著有《夢中見》、《戀愛成就》、《日本・一日遠方》與《東京，半日慢行》等書。

十多年前還是大學生的我，第一次到日本遊玩時，當時的台北和東京，無論在有形的城市建設或無形的氣氛節奏上，比起現在來說都有著更顯著的差距。

初來乍到一座國際級的一線大都會，那些新奇的初體驗，在內心的小宇宙，撞擊出不少火光。在那些震撼的爆裂中，迄今回想起來仍是腦海中印象最深刻的一件事，並非是都心高樓眺望的炫亮夜景，也不是萬頭攢動的澀谷十字路口，或者古色古香的神社廟宇；印象最深刻的事，是當年從皮夾中抽出來的日本千圓鈔票，上面印刷的人物竟是一位文學家。他的名字叫做夏目漱石。

那或許是我第一次與夏目漱石的接觸。在我對日本的了解尚僅止於日劇而已，連剛被引進台灣書市的村上春樹和吉本芭娜娜，都還未仔細翻閱過的年代。

一九八四年發行的日幣千圓紙鈔，俗稱「夏目漱石版」，一直到二〇〇四年才更換為野口英世。同時期的台灣，新台幣上的圖樣只有政治人物的肖像。至於小說也好散文或新詩也罷，只要不是古文，在從小到大的學校課堂中，永遠都是被忽略的對象。

然而，在日本，一位小說家，原來舉足輕重的地位得以登上一個國家的鈔票。我才知道世界上與我們如此靠近的另一個民族，對待文學的態度是那麼的不同。一個文學家的圖騰，自然而然的在指尖流通著，融入日常生活裡。

許多年以後，當我踏入了日本文學的閱讀領域，開始學習日文，並且移居到東京生活時，才漸漸的理解到夏目漱石對於日本現代社會的深遠影響。

現代日語中有許多習以為常的用詞、說法或優美的譬喻，在許多日本人的心目中，最初的典故皆來自於夏目漱石。

日本直到明治年間，口頭語言和書寫語言仍處在言文不一致的分離狀態。歐風漸起，在日本推行現代化後，逐漸和中國民初一樣，認為有必要一改千百年來的傳統，朝向言文一致的「我手寫我口」之目標邁進。