狼蛛

　　國際大導演阿莫多瓦2011電影【切膚慾謀】原著小說
　　法國黑色小說大師提爾希．容凱最富爭議暢銷名作，首度中文版權上市

　　蜘蛛捕捉獵物，命運交織成網，意想不到的結局撲來
　　如此驚人的改變，徹底顛覆感官極限！

　　（警告－本書結局驚人！）

　　夏娃是誰？那個挽著夏娃赴宴，會後將她囚禁在房裡的男人希沙．拉法各又是誰？為何這個美麗女子嘴角經常掛著一抹淡淡的微笑？為何希沙滿佈皺紋的臉上經常露出難以抑制的憤怒？如果這兩人互有深仇大恨，為何同住一個屋簷下？好一對詭異的伴侶……是如何令人費解的過去連繫這兩個與眾不同的人，使他們甘願同棲於深宅禁苑內？為何一曲歌詞溫柔的〈我所愛的人〉，竟成為他們之間恩怨情仇的象徵？為何：書中的俘虜要叫他的主人「狼蛛」呢？

　　法文中「狼蛛」屬陰性字，聽起來更是陰柔，但它是體型最大陸棲蜘蛛的一種，緩慢、神祕、殘忍、狠毒，無須靠結網獵物，往往直接攻打，讓人無法捉摸。就像書裡結局一樣。

　　本書由國際大導阿莫多瓦搬上大銀幕，電影片名為：【切膚慾謀】（The Skin I Live in）。由導演長期合作班底男星安東尼奧．班德拉斯飾演整型醫師希沙．拉法各，號稱阿莫多瓦首部驚悚片，坎城影展首映，果然豔「驚」四座。阿莫多瓦對這本小說推崇備至。作者提爾希．容凱是法國黑色犯罪小說大師，作品向以充滿活力且敘事結構完美無瑕著稱，本書是他最經典也最富爭議的名作，作者本人已於2009年辭世。

作者簡介

提爾希．容凱（Thierry Jonquet，1954-2009）

　　大學主修哲學、職能治療，陸續在老人療養院擔任職能治療師，精神病院擔任護理人員，醫院照顧先天殘障嬰兒，以及在巴黎北部郊區擔任特教老師。

　　提爾希．容凱是法國新偵探推理小說界最重要的作家之一，他的小說陰暗晦澀，取材於現實生活，穿插政治諷諭與社會批評，由於早期的工作經驗直接接觸死亡與瘋狂，死亡與瘋狂也成為他日後作品一再出現的主題。提爾希．容凱短暫的一生創作二十餘部小說、十餘部青少年小說、多部短篇小說，以及電視劇本。一九八二年出版第一部黑色小說《禁錮的記憶》（Memoire en cage），旋即成為法國偵探推理小說界的重要作家。在政治主張上，提爾希．容凱青年時期即加盟左派政黨，後來先後加入法國激進左翼政黨「工人鬥爭」（LO）和「革命共產主義聯盟」（LCR）。不過普遍認為他未在文字作品裡標榜他的政治主張。

　　提爾希．容凱說：「我書寫的黑色小說仇恨與絕望占上風，並且不停地的搗碾書中悲苦的人物直至粉身碎骨，而我絕不予以救贖的機會。」

譯者簡介

陳蓁美

　　政大廣告系畢業，法國Poitiers大學電影研究DEA。自二○○五年接觸翻譯至今，譯有小說、戲劇作品近二十部，包括《夜》《斷線》《在巴黎餐桌上》《愛情沒那麼美好》《巴黎．愛情．匆匆》《幸福，需要等待》《冬季街區》《瑪麗的真相》，以及綠光舞台劇《文明的野蠻人》等。

　　特別感謝友人Marianne Millon、Ivan Gros以及Claude Bleton在翻譯此書期間給予的意見與協助。譯者信箱：mei.chen276@msa.hinet.net

第一部　蜘蛛
希沙‧拉法各邁開大步，緩緩走在碎石路上，那條路可以通到圍牆邊樹叢裡的小池塘。七月的夜色澄澈清亮，綴滿星星的天空閃著乳白色的光暈。
拉法各摘下一朵玫瑰，嗅了一下其清淡，幾乎令人反胃的氣味。他掉頭往回走。兩旁椴木林立的小路的對面，矗立著一幢房子，房子粗壯、厚重，缺乏優雅的氣息。一樓是廚房，女傭琳應該正在裡面用餐，右方出現更明亮的光線，同時傳來低沉的轟隆聲：是車庫，司機侯傑正在發動賓士車，讓馬達運轉。接著來到大客廳，只見幾縷燈光透過暗沉的窗簾流瀉出來。拉法各抬起眼睛向二樓望去，目光停留在夏娃套房的窗戶上，半開半掩的百葉窗透出幽微的光線，幾個鋼琴音符也羞澀的飄送出來，彈奏的是「我所愛的人」的前奏。

拉法各壓抑衝動，避免做出粗暴的舉動，忽然一個箭步衝進屋子，嘩啦關上門一口氣跑到樓梯口，然後屏住呼吸爬上樓，到了樓上後，他氣沖沖的舉起拳頭，但瞬間按捺怒火，改用彎曲的食指輕輕叩門。

他拉開三個門閂，套房的大門其實從外面上鎖，房裡的人故意對他的叫喚不聞不問。

他一聲不響的關上門，走進一間閨房。房裡黑忽忽的，只見鋼琴上罩著燈罩的小檯燈發出朦朧的燈光。閨房再過去是臥房，臥房的盡頭是浴室，在那裡，強烈的日光燈光為套房盡頭畫了一個亮灼灼的白點。

半明半暗中，他走到音響前切掉音源，緊接著「我所愛的人」之後播放的歌曲的前奏便戛然而止。
他極力抑制怒火，接著用淡然的語氣輕聲數落她，雖沒有責備之意，但尖酸刻薄的提醒她別花太拖拖拉拉，然而為受邀參加的晚宴化妝、挑選禮服與首飾，花點時間也是應該的......

他繼續走到浴室，當他看見年輕的女人慵懶的躺在浴缸裡，渾身布滿泡沫時，他原想飆出口的髒話頓時卡在喉嚨。他嘆了一口氣，眼神和夏娃的眼神相遇；他從中看到一絲挑釁，因而咧嘴冷笑。他搖搖頭，不禁對她孩子氣的舉動感到又好笑又好氣。他走出浴室。

回到一樓的大客廳，他逕自走到壁爐旁的吧檯倒了一杯威士忌，他一口飲盡，威士忌灼燒他的胃部，臉部肌肉開始抽搐，他突然走到連接夏娃房間的對講機前，按下按鈕，清嗓子，嘴巴抵著塑膠護網大聲吆喝 : :
「求求妳，快點啦！賤骨頭！」

那兩個嵌在閨房壁板的三百瓦喇叭瞬間發出拉法各的咆哮，夏娃整個人彈跳起來。

她渾身顫抖，然後不慌不忙的走出圓形大浴池並套上浴袍，來到梳妝臺前坐下，開始動手化妝，以輕巧細膩的動作拿起眼線筆畫了起來。


賓士車在侯傑的駕駛下離開維希內的莊園，往聖日耳曼─昂雷（Saint-Germain-en- Laye）駛去。

侯傑打量坐在身邊、無精打采的夏娃。她懶洋洋的抽著菸，不時將象牙煙嘴帶到櫻桃小口。街道上的燈光穿入車內，帶來斷斷續續的閃光，其中幾道攀附在她身上那件黑色絲質的緊身連身裙上，但光彩稍縱即逝。

夏娃頭往後仰地躺在椅背上，拉法各看不到她的臉，香菸乍隱乍現的紅光不時照亮那張臉龐。